1 00:00:01,000 --> 00:00:02,149 (Luskání PRSTY) 2 00:00:02,240 --> 00:00:07,030 COLT: Ale byl jsem viděn s Farrah 3 00:00:07,560 --> 00:00:12,680 méně než devět, takže dobře! 4 00:00:12,760 --> 00:00:17,914 Rychle pryč s dívkou jménem Bo 5 00:00:18,000 --> 00:00:21,789 6 00:00:23,160 --> 00:00:28,314 Riskuji své šance 7 00:00:28,400 --> 00:00:31,950 8 00:00:33,600 --> 00:00:38,720 je sledovat mé hlavní dámy 9 00:00:38,800 --> 00:00:42,794 zatímco si obvazuji koleno 10 00:00:43,560 --> 00:00:49,033 Možná bych odjel úplně nové auto 11 00:00:49,120 --> 00:00:54,433 to z Redforda udělalo takovou hvězdu 12 00:00:59,080 --> 00:01:00,878 (Luskání PRSTY) 13 00:01:00,960 --> 00:01:06,114 Ale naučil jsem dámy spoustu 14 00:01:06,200 --> 00:01:09,875 15 00:01:09,960 --> 00:01:11,280 16 00:01:11,360 --> 00:01:16,230 Vyhozen do povětří pro Raquel Welch 17 00:01:16,320 --> 00:01:20,234 Je to jen seno 18 00:01:20,320 --> 00:01:21,390 19 00:01:21,480 --> 00:01:26,839 Nebo Tarzan z révy 20 00:01:26,920 --> 00:01:31,835 díky tomu vypadá Eastwood tak dobře 21 00:02:56,480 --> 00:03:01,077 Pane Sandsi, rád vás poznávám. Jsem asistent pana Swansona. 22 00:03:01,520 --> 00:03:04,512 Pokud má pan Swanson večírek, to se určitě dalo počkat. 23 00:03:04,600 --> 00:03:06,637 Podnikání před potěšením. 24 00:03:07,120 --> 00:03:10,272 Ano, doufám, že budu krást pár dní Mardi Gras. 25 00:03:10,360 --> 00:03:12,112 Možná nějaké šampaňské? 26 00:03:12,200 --> 00:03:14,191 To by bylo moc hezké. 27 00:03:15,000 --> 00:03:16,559 Mohu vás toho zbavit? 28 00:03:16,640 --> 00:03:19,109 Jasně, proč ne? Tady to máš. 29 00:03:23,120 --> 00:03:25,157 Tohle stojí za oslavu. 30 00:03:25,240 --> 00:03:29,074 Fisku, trochu šampaňského za dobře odvedenou práci. Děkuji, pane Sandsi. 31 00:03:29,160 --> 00:03:30,719 Nemáš zač. 32 00:03:31,040 --> 00:03:34,396 - Na slavnostní dny v Riu. - Připiju si na to. 33 00:03:38,680 --> 00:03:40,114 co to je? 34 00:03:40,920 --> 00:03:43,958 Vynikající. Je hezké, že si mohu dovolit to nejlepší. 35 00:03:49,160 --> 00:03:51,959 - Není třeba být v pohostinnosti. - Kde to je? 36 00:03:53,360 --> 00:03:56,113 Víš, nikdy mě nenapadlo Tolik peněz bych někdy viděl. 37 00:03:56,200 --> 00:03:57,429 Vlastně jsem to nepočítal, 38 00:03:57,520 --> 00:04:00,797 ale po librách jich musí být pár milionů. 39 00:04:00,880 --> 00:04:04,077 Nemám čas hrát hry. kde jsou peníze? 40 00:04:04,160 --> 00:04:08,711 Jaký je velký spěch? musím diskutovat mé nové partnerství s panem Swansonem. 41 00:04:09,080 --> 00:04:12,516 Ty ubohý bláho. Žádný pan Swanson neexistuje. 42 00:04:12,600 --> 00:04:14,477 Váš šéf vás použil jako nevědomého podvodníka 43 00:04:14,560 --> 00:04:17,029 aby nám poslal peníze kurýrem že zpronevěřil 44 00:04:17,120 --> 00:04:19,475 z jeho společnosti Marlowe Industries. 45 00:04:19,560 --> 00:04:21,836 Máte 20 sekund života. 46 00:04:21,920 --> 00:04:23,638 Vrátím ti to. 47 00:04:24,880 --> 00:04:26,518 Jen mi pomoz... 48 00:04:30,120 --> 00:04:33,670 Pane Fisku, objevili bychom se že udělal taktickou chybu. 49 00:04:33,760 --> 00:04:38,311 Najděte ty peníze. Nemůže to být příliš těžké. Kam to mohl schovat? 50 00:05:11,160 --> 00:05:13,037 ŽENA: Ne! Prosím, pomozte mi! Žádný! 51 00:05:13,120 --> 00:05:15,680 Pomoc! Pomoc! Pomozte někdo! Pomoc! 52 00:05:36,160 --> 00:05:37,833 Pomozte někdo... 53 00:05:39,280 --> 00:05:40,998 Vystřihnout a potisknout. 54 00:05:41,400 --> 00:05:43,755 - Dobrá práce, Rayi. - Jsi v pořádku, Colte? 55 00:05:43,840 --> 00:05:46,400 Oh, jaký je další panel mezi přáteli? 56 00:05:46,480 --> 00:05:47,834 Pojďme do prvního týmu, chlapci. Přijďte. 57 00:05:49,440 --> 00:05:51,078 Terri je na telefonu, Colte. 58 00:05:51,160 --> 00:05:53,037 Neřekl jsi jí, že mám na obrázku zbývají tři dny? 59 00:05:53,120 --> 00:05:56,431 No jo, ale znáš Terri. Jakákoli rozumná omluva je rychle zamítnuta. 60 00:05:56,520 --> 00:05:58,033 - Ano. - Ahoj. Čau, Colte. 61 00:05:58,120 --> 00:06:00,396 - Řekni jí, že tam budu. - Dobře. 62 00:06:00,480 --> 00:06:02,073 Připravil jsem hodinky. 63 00:06:02,160 --> 00:06:05,710 - Hej, nová hračka, co? - Ano. Dávejte si teď pozor, jak s tím naložíte. 64 00:06:05,800 --> 00:06:08,952 Tímto tlačítkem se aktivuje. A tenhle to spustí. 65 00:06:09,040 --> 00:06:12,032 Nemůžeme dělat všechny tyhle velké špionážní obrázky bez všech hraček, 66 00:06:12,120 --> 00:06:14,794 a musíte vědět, jak je používat. 67 00:06:15,800 --> 00:06:17,199 Chceš říct, že když se mě někdo zeptá na denní dobu, 68 00:06:17,280 --> 00:06:19,317 - nedávejte jim to. - Ne, ne! 69 00:06:19,400 --> 00:06:23,678 A s tímto zapalovačem buďte velmi opatrní. Je to opravdu plamenomet. 70 00:06:23,760 --> 00:06:26,274 - Roztomilý. - Colte, Terri říká, abychom šli dál. 71 00:06:26,360 --> 00:06:29,637 - Stojí ji to 4 dolary za minutu. - Dobře. 72 00:06:30,080 --> 00:06:31,832 - Díky, Al. - Dobře. 73 00:06:33,480 --> 00:06:35,118 Díky, Jody. 74 00:06:35,200 --> 00:06:36,554 Hej, vím, že ti chybím, 75 00:06:36,640 --> 00:06:38,438 ale pohlednice určitě ti mohl ušetřit balík. 76 00:06:38,520 --> 00:06:39,840 TERRY. Ahoj, Colte, jak se máš? 77 00:06:39,920 --> 00:06:42,514 No, vzhledem k tomu, že jsem právě prošel okno, měl včera vrak, 78 00:06:42,600 --> 00:06:44,113 dva souboje, tři přestřelky... 79 00:06:44,200 --> 00:06:46,157 Rád bych slyšel váš životopis, ale... 80 00:06:46,240 --> 00:06:48,151 Dobře, koho jsi tentokrát zahodil? 81 00:06:48,240 --> 00:06:50,629 No, normálně bych ani nesnil zasahování do vaší kariéry. 82 00:06:50,720 --> 00:06:52,631 Ale kde jsi teď je přesně tam, kam míří. 83 00:06:52,720 --> 00:06:53,755 kdo to je? 84 00:06:53,840 --> 00:06:56,958 Oh, malá dáma, která pomohla svému šéfovi utéct na jih s 5 miliony dolarů. 85 00:06:57,040 --> 00:06:58,519 5 milionů! 86 00:06:58,800 --> 00:06:59,995 Přišla do Ria? 87 00:07:00,080 --> 00:07:03,152 No, nejdřív šel dolů její šéf, a pak ho následovala dolů na jih. 88 00:07:03,240 --> 00:07:07,313 Jmenuje se Sands. James Sands. Najdete ho, najdete ji. 89 00:07:07,400 --> 00:07:09,357 Víte, Brazílie nectí vydání. 90 00:07:09,440 --> 00:07:11,033 Jste ochotni skočit? pro soukromou dopravu? 91 00:07:11,120 --> 00:07:14,397 Mám na háku 50 000. Myslím, že se to vyplatí. 92 00:07:14,480 --> 00:07:17,154 No, pokusím se udržet si pod 50. 93 00:07:17,240 --> 00:07:18,275 To si děláš srandu, ne? 94 00:07:18,360 --> 00:07:21,113 No, ještě máme pár dní pracovat na tomto obrázku. 95 00:07:21,200 --> 00:07:23,669 Ale pak ty peníze navíc se asi bude hodit. 96 00:07:23,760 --> 00:07:26,752 Vypadá to, že máte dohodu. jak se ta holka jmenuje? 97 00:07:26,840 --> 00:07:30,196 Jmenuje se Marnie Greer. Je jí 28. Blondýna. Atraktivní. 98 00:07:30,280 --> 00:07:31,600 Garantuji, že se ti bude líbit. 99 00:07:31,680 --> 00:07:33,751 Jo, to už jsem slyšel. A co Sands? 100 00:07:33,840 --> 00:07:36,514 Oh, on není můj problém. Byla to ona, koho jsem zachránil. 101 00:07:36,600 --> 00:07:39,911 Můžete zkusit Hotel Esplanade. Tam je nebo zůstal. 102 00:07:40,000 --> 00:07:43,789 V pořádku. Mohu vám přivézt něco z Ria? Tedy kromě této slečny Greerové. 103 00:07:43,880 --> 00:07:47,111 Oh, no, pokud uvidíš nějaké dobře vypadající gauchos, můžete jednu hodit do letadla. 104 00:07:47,200 --> 00:07:49,077 Ten můj se opotřebovává. 105 00:07:49,160 --> 00:07:50,753 No, možná bys je měl olejovat častěji. 106 00:07:59,280 --> 00:08:02,238 HOWIE: Colte, nemůžeme přesně plácnout do manžet na ni a táhněte ji s námi. 107 00:08:02,320 --> 00:08:05,358 COLT: Jen chci vědět, kde ji najdu až se připravíme k odchodu. 108 00:08:05,440 --> 00:08:07,192 - Ahoj, dámy. - Ahoj! 109 00:08:08,160 --> 00:08:11,471 - Promiňte. -Si, senores, jak vám mohu pomoci? 110 00:08:12,120 --> 00:08:15,192 - Máte zde registrovanou Marnie Greer? - Ano, je. 111 00:08:15,280 --> 00:08:17,635 A co takhle James Sands? 112 00:08:17,720 --> 00:08:18,915 písky? 113 00:08:20,280 --> 00:08:22,749 Ano, Sen/var Sands je odhlášen. 114 00:08:23,600 --> 00:08:24,829 Chceš říct, že spolu nebyli? 115 00:08:24,920 --> 00:08:28,800 Omluvte mě, prosím, senore, ale samozřejmě nemohu říci. 116 00:08:28,880 --> 00:08:30,553 Ale samozřejmě. 117 00:08:37,080 --> 00:08:39,594 Možná vám to uvolní svobodu. 118 00:08:42,400 --> 00:08:44,357 Nebyli spolu. 119 00:08:44,960 --> 00:08:46,712 Byli v kontaktu? 120 00:08:48,000 --> 00:08:49,559 Byli... 121 00:08:57,280 --> 00:09:01,751 Zdá se, že Senorita Greerová ano nejraději, jak říkáš, být v kontaktu. 122 00:09:02,640 --> 00:09:04,950 Nezachytil jsem číslo pokoje. 123 00:09:08,280 --> 00:09:12,399 - Máš nějaké cruzeiros? - Na chvíli mě omluvte, senores. 124 00:09:19,040 --> 00:09:21,793 - To je ono? - Toto je zástupce vedoucího. 125 00:09:21,880 --> 00:09:25,350 Ptají se dva muži po Sands a sen/writs. 126 00:09:25,440 --> 00:09:26,874 Americký. 127 00:09:26,960 --> 00:09:29,600 Ne. Ne, neznají ji. 128 00:09:35,920 --> 00:09:37,672 Máš číslo pokoje? 129 00:09:43,200 --> 00:09:44,474 Pokoj 820. 130 00:09:45,280 --> 00:09:49,114 - Byl jsi oteklý. Obrgato. -"Obri" a ven. 131 00:09:50,680 --> 00:09:52,876 Podívej, chlapče, nech mě to vzít o samotě. 132 00:09:52,960 --> 00:09:55,554 Nechci tu dámu tlačit, chci jen navázat kontakt. rozumíš? 133 00:09:55,640 --> 00:09:59,759 Dobře. To je v pořádku. A uvidím jestli mohu navázat kontakt u bazénu. 134 00:10:00,480 --> 00:10:01,629 Promiňte, dámy. 135 00:10:15,520 --> 00:10:17,272 - Marnie Greer? - Ano. 136 00:10:17,360 --> 00:10:18,794 Jsem přítel Jima Sandse. 137 00:10:18,880 --> 00:10:21,156 Opravdu? Nevejdete, pane... 138 00:10:21,240 --> 00:10:23,117 Seavers. Colt Seavers. 139 00:10:23,480 --> 00:10:26,154 - Prosím, posaďte se. - Děkuji. 140 00:10:26,600 --> 00:10:30,150 Odpusť můj vzhled, ale právě jsem vylezl z vany. 141 00:10:31,120 --> 00:10:34,158 To je v pořádku. To je v pořádku. 142 00:10:34,240 --> 00:10:38,711 - James se o tobě nikdy nezmínil. - Víš, jsem pilot. Soukromý pilot. 143 00:10:42,760 --> 00:10:45,320 Víš, nejsi přesně co jsem taky čekal. 144 00:10:45,400 --> 00:10:47,391 Jste spokojeni nebo zklamáni? 145 00:10:47,480 --> 00:10:51,713 Oh, ne, nic takového. Je to prostě tak James řekl, že jsi blondýna. 146 00:10:51,800 --> 00:10:56,510 A vypadá jako malá brunetka vyklouzl tam zpod ručníku. 147 00:10:56,600 --> 00:10:58,637 Colte, pokukoval jsi. 148 00:11:00,160 --> 00:11:05,678 - Neodpověděl jsi na mou otázku. - Oh, považuji vás za velmi potěšující. 149 00:11:06,320 --> 00:11:10,109 - Obvykle mám trochu větší nadšení. -No, jsem pomalý začátečník. 150 00:11:10,200 --> 00:11:15,354 Ale vsadím se, že tu vzdálenost zvládneš. Myslím, že udělám další změnu. 151 00:11:15,440 --> 00:11:18,273 Oh, nebuď nepříjemná na můj účet. 152 00:11:23,680 --> 00:11:26,194 Opravdu děláš ten film s tajným agentem? 153 00:11:26,280 --> 00:11:28,191 Můj partner udělal posledních pět. 154 00:11:28,280 --> 00:11:32,558 - Oh, vsadím se, že jsi 008. - Vlastně jsme oba kaskadéři. 155 00:11:32,760 --> 00:11:33,795 Opravdu? 156 00:11:34,440 --> 00:11:35,669 Hraběnka'. Co“? 157 00:11:36,600 --> 00:11:38,273 Přidáš se ke mně? 158 00:11:39,840 --> 00:11:41,035 Jasně. 159 00:11:43,440 --> 00:11:47,479 Podívej, právě jsem se zastavil pozdravit. Byl jsem v sousedství. 160 00:11:48,000 --> 00:11:49,957 HRABĚNKA: Colte, prosím. 161 00:11:55,680 --> 00:11:59,435 Nevěděl bys to, Nechal jsem baterku v druhém obleku. 162 00:12:02,520 --> 00:12:04,272 Jste tam? 163 00:12:05,880 --> 00:12:08,190 Hej, paní, jste tam ještě? 164 00:12:09,640 --> 00:12:12,553 Tady to máš. Už mě nemáš rád? 165 00:12:12,640 --> 00:12:14,358 ROLFE: Jsi mrtvý muž. 166 00:12:16,320 --> 00:12:17,310 (GRUNT $3 167 00:12:20,880 --> 00:12:23,269 Promiň, myslím, že mám špatný pokoj. 168 00:12:23,360 --> 00:12:26,955 Měli byste vidět toho chlapa udeřit, upadnout nebo kopnout. 169 00:12:27,040 --> 00:12:28,474 Myslím, že byste si mysleli, že ten chlap byl zabit! 170 00:12:30,520 --> 00:12:32,750 A své řemeslo neustále zdokonaluje. 171 00:12:32,840 --> 00:12:35,958 Jako dnes ráno, ponořil se přímo oknem. 172 00:12:36,040 --> 00:12:38,429 Ale to není ono obejdete se bez velké praxe. 173 00:12:40,640 --> 00:12:41,630 (křičí) 174 00:12:42,680 --> 00:12:44,557 Bože můj! To je Colt! 175 00:12:49,200 --> 00:12:51,111 HOWIE: Colte, jsi v pořádku? 176 00:12:58,720 --> 00:13:01,792 Co to děláš, Colte? Mohl jsi být zabit. 177 00:13:01,880 --> 00:13:05,032 Pokusil jsem se o sebevraždu, a minul mělký konec. 178 00:13:15,200 --> 00:13:17,237 Colte, pokud to nebyla Marnie Greerová, kdo to byl? 179 00:13:17,320 --> 00:13:19,834 Nevím, ale měla všechny správné odpovědi. 180 00:13:19,920 --> 00:13:24,153 Chlapče, buď opatrný, nebo veselý zelený obr rozdupe váš fazolový stonek. 181 00:13:26,480 --> 00:13:28,437 No, co to tu máme? 182 00:13:28,520 --> 00:13:29,590 (POZDRAV V PORTUGALSKOU) 183 00:13:29,680 --> 00:13:32,069 Jste Létající Wallenda. 184 00:13:32,160 --> 00:13:34,356 Oh, to můžu vysvětlit. 185 00:13:34,440 --> 00:13:37,671 Inspektor Alisandro Porto. policie v Rio de Janeiru. 186 00:13:37,760 --> 00:13:39,478 Prosím, půjdete se mnou. 187 00:13:39,560 --> 00:13:41,358 No, počkej chvíli. Mohu se za tohoto muže zaručit. 188 00:13:41,440 --> 00:13:43,397 Dobrý. Můžeš přijít taky. 189 00:13:47,320 --> 00:13:49,516 OPORTOI Jste ve vážných potížích. 190 00:13:50,080 --> 00:13:54,233 Podívej, zaplatím svůj podíl na škodě, ale myslím, že Godzilla dluží větší polovinu. 191 00:13:54,320 --> 00:13:56,277 Odkazuji na Sen/var Sands. 192 00:13:56,880 --> 00:13:58,871 Víš, kde je Sands? 193 00:13:59,200 --> 00:14:01,714 Je dole v mém mrazáku. 194 00:14:02,680 --> 00:14:04,398 - Mrtvý? - To doufám. 195 00:14:04,960 --> 00:14:07,713 - To na mě nemůžeš pověsit. - Proč ne? 196 00:14:09,200 --> 00:14:12,397 Proč se po něm kaskadér ptá? 197 00:14:13,080 --> 00:14:17,199 Vidíte, mám malou vedlejší linii. Jsem lovec odměn. 198 00:14:17,280 --> 00:14:19,032 Vím, že nectíš vydání tady dole, ale... 199 00:14:19,120 --> 00:14:20,918 Nectíme ani únos. 200 00:14:21,000 --> 00:14:25,153 ve skutečnosti v Brazílii je únos hlavním městem plotu. 201 00:14:25,240 --> 00:14:27,117 Hlavní město plotu? 202 00:14:27,200 --> 00:14:29,589 Byl Sen/var Sands vaší odměnou? 203 00:14:29,920 --> 00:14:33,356 Ne. Ne, hledám dívku jménem Marnie Greer. 204 00:14:33,440 --> 00:14:36,478 Ona a Sands vytáhli malý počet zpátky domů, 205 00:14:36,920 --> 00:14:39,309 ale nic bych si nedovolil takhle mi to komplikuje život. 206 00:14:39,400 --> 00:14:43,598 Mojí jedinou komplikací je muž v mém mrazáku. 207 00:14:43,680 --> 00:14:46,877 Jsem si jistý, že několik dobře umístěných telefonní hovory by to mohly vyjasnit. 208 00:14:46,960 --> 00:14:51,796 Sen/var, jediná věc, která by se vyjasnila to je pro mě další podezřelý. 209 00:14:53,360 --> 00:14:56,113 A dokud ty nebo já nenajdeme takového člověka, 210 00:14:56,840 --> 00:14:58,956 - ty jsi on. - Howie, ne... 211 00:15:09,360 --> 00:15:12,671 - Nikdo mi neřekl, že je to filmová rekvizita. - Já vím. 212 00:15:14,360 --> 00:15:17,034 - Snažil jsem se být zdvořilý. - Já vím. 213 00:15:18,720 --> 00:15:21,519 - Vždy se snažím pomoci. - Já vím. 214 00:15:24,320 --> 00:15:27,312 Mohli bychom tu zemřít a nikdo by to ani nevěděl. 215 00:15:28,240 --> 00:15:29,560 já vím. 216 00:15:30,520 --> 00:15:32,272 To je vše, co řekneš? 217 00:15:32,360 --> 00:15:34,556 Ne. Je tu ještě jedna věc. 218 00:15:35,280 --> 00:15:37,590 Ty mi to řekneš že jestli se odsud někdy dostaneme, 219 00:15:37,680 --> 00:15:39,000 zabiješ mě. 220 00:15:39,080 --> 00:15:40,559 Znáš to. 221 00:15:42,640 --> 00:15:46,031 Dobře, pánové, jste ochotni spolupracovat? 222 00:15:48,200 --> 00:15:51,875 - Ano, co chcete, abychom udělali? - Chci, abys někoho potkal. 223 00:15:51,960 --> 00:15:53,598 Ne kat, doufám. 224 00:15:53,680 --> 00:15:57,753 Ne, ve skutečnosti našli jsme někoho mnohem atraktivnějšího. 225 00:15:57,840 --> 00:16:00,309 Někoho, o koho máte zájem. 226 00:16:00,920 --> 00:16:04,436 Právě jsme vyzvedli slečnu Marnie Greerovou. 227 00:16:05,600 --> 00:16:09,719 Senor Seavers, Senor Munson, Senorita Greer. 228 00:16:13,800 --> 00:16:18,112 Tento pán mi říká že jste uprchlík před americkou spravedlností. 229 00:16:18,760 --> 00:16:20,751 Nic jsem neukradl. 230 00:16:21,680 --> 00:16:23,557 Proto jsem v Riu. 231 00:16:24,080 --> 00:16:27,789 S panem Sandsem jsme si párkrát vyšli. Ale věřte mi, to je vše. 232 00:16:27,880 --> 00:16:31,396 Předpokládá se, že Sen/var Sands byl přepravovat velké množství peněz 233 00:16:31,480 --> 00:16:33,278 pro hraběnku Vitti, 234 00:16:33,360 --> 00:16:37,194 dost odporná žena který obchoduje se vším špinavým. 235 00:16:37,880 --> 00:16:42,272 A jednou z jejích specialit je, jak bys řekl, vyčistit peníze. 236 00:16:43,240 --> 00:16:44,230 Praní. 237 00:16:44,320 --> 00:16:48,234 Si, ale něco nebylo v pořádku s jejím obchodem se Sandsem. 238 00:16:48,320 --> 00:16:49,913 Neřekl bys, Sen/var Seavers? 239 00:16:50,000 --> 00:16:52,037 abych ti řekl pravdu, Nemám zájem o peníze. 240 00:16:52,120 --> 00:16:55,590 - To není náš problém. - Udělal jsem z toho tvůj problém. 241 00:16:57,080 --> 00:16:59,390 Hele, já tu holku ani nechci. 242 00:16:59,480 --> 00:17:04,156 Vše, co chci, je dokončit svůj film a být schopen říci: "Adios amigos." "Víte? 243 00:17:04,240 --> 00:17:07,676 Zvedni koně, sen/var. Zapomínáš na malou věc vraždy. 244 00:17:07,760 --> 00:17:09,080 Víš, že jsem s tím neměl nic společného. 245 00:17:09,160 --> 00:17:13,916 Vím, co chci vědět. Chci hraběnku a ty mi pomůžeš. 246 00:17:14,320 --> 00:17:16,197 - Děláš si srandu! - Ne. 247 00:17:16,560 --> 00:17:19,200 Mohl bys ji přesvědčit, že ty peníze máš. 248 00:17:19,280 --> 00:17:22,875 Možná budit dojem muže s nově nalezeným bohatstvím. 249 00:17:22,960 --> 00:17:25,190 Jo, a když mě zabije abys to dostal, dostaneš ji! 250 00:17:25,280 --> 00:17:28,113 - Přesně můj plán. - Jo, to není můj plán. 251 00:17:28,200 --> 00:17:33,593 Senore Seavers, pak to odmítáte spolupracovat se mnou, brazilskou policií? 252 00:17:39,600 --> 00:17:42,194 Hraběnka." Mělo to být žádná komunikace po dobu dvou měsíců. 253 00:17:42,280 --> 00:17:46,035 Uklidněte se, hraběnko, všechno je tady hladké. Jak jsou na tom moje peníze? 254 00:17:46,120 --> 00:17:47,315 já to nemám. 255 00:17:47,400 --> 00:17:49,550 Co? o čem to mluvíš? 256 00:17:49,640 --> 00:17:52,792 Váš kurýr se rozhodl jít do podnikání pro sebe. 257 00:17:52,880 --> 00:17:56,271 písky? Nikdy to ani nevěděl co bylo v pytlích. 258 00:17:56,360 --> 00:17:59,193 Podcenil jsi jeho zvědavost. 259 00:17:59,280 --> 00:18:00,679 co ti řekl? 260 00:18:00,760 --> 00:18:03,149 Neměl moc času mluvit. 261 00:18:03,560 --> 00:18:06,678 - Víte, že je tady vaše sekretářka? - Marnie? 262 00:18:07,400 --> 00:18:08,754 já tomu nerozumím. 263 00:18:08,840 --> 00:18:11,195 Možná se jí nechtělo nést vinu. 264 00:18:11,280 --> 00:18:14,716 Nebo možná ona a Sands měl nakonec dohodu. 265 00:18:15,240 --> 00:18:16,469 Podívej, jdu tam dolů. 266 00:18:16,560 --> 00:18:18,790 Máte zůstat přímo tam. 267 00:18:20,040 --> 00:18:23,795 Mám svůj způsob péče těchto malých nepříjemností. 268 00:18:23,880 --> 00:18:26,156 A udělám další hovor. 269 00:18:29,920 --> 00:18:31,479 - Slečno Wrightová. - Ano, pane Macklowe? 270 00:18:31,560 --> 00:18:34,552 Rozhodl jsem se uzavřít dohodu se Swansonem sám. 271 00:18:34,640 --> 00:18:36,039 Rezervujte mi let do Ria. 272 00:18:46,440 --> 00:18:48,351 Když se na to dívám zpětně, 273 00:18:48,440 --> 00:18:52,035 víš, ten návrh ne nakonec vypadají tak špatně. 274 00:18:53,080 --> 00:18:56,357 Chlapče, ta Contessa a její přítel ghúl jsou zabijáci. 275 00:18:56,440 --> 00:18:59,034 Vyhodili mě z okna v osmém patře. 276 00:18:59,120 --> 00:19:01,157 Menší nedorozumění. 277 00:19:01,640 --> 00:19:03,472 Zvlášť vzhledem k tomu možná budeme muset utratit 278 00:19:03,560 --> 00:19:06,074 zbytek našich životů na místě, jako je toto. 279 00:19:06,160 --> 00:19:07,514 Nikdo ani neví, že jsme tady. 280 00:19:07,600 --> 00:19:11,309 To znamená, že jste ochotni riskovat a pokusit se oklamat moudrého starého ptáka, jako je Contessa? 281 00:19:11,400 --> 00:19:12,549 Proč ne? 282 00:19:12,640 --> 00:19:15,837 Chlapče, ona zná každý trik v knize. Asi to psala. 283 00:19:15,920 --> 00:19:18,070 Myslím, že jsme v její lize až nad hlavu. 284 00:19:18,160 --> 00:19:20,151 Pravděpodobně učila dav jak prát peníze. 285 00:19:20,240 --> 00:19:23,949 ve skutečnosti jsou jedni z jejích nejlepších zákazníků. 286 00:19:24,040 --> 00:19:26,111 A teď k tomu uspořádání... 287 00:19:26,200 --> 00:19:27,599 - Ne. - Ano. 288 00:19:29,840 --> 00:19:33,993 já to udělám. Pokusím se Contessu přesvědčit že jsem našel peníze. 289 00:19:34,080 --> 00:19:36,310 Colt tu může zůstat, dokud ti ji nepřipravím. 290 00:19:36,400 --> 00:19:38,471 Chceš říct, že to pro mě uděláš? Úplně sám? 291 00:19:38,560 --> 00:19:40,995 No, hej, ty jsi vždycky vystrčíš pro mě krk. 292 00:19:41,080 --> 00:19:44,357 Není na čase? stalo se z toho skutečné partnerství? 293 00:19:44,840 --> 00:19:47,400 Dobře, Porto, máš dohodu. 294 00:19:47,480 --> 00:19:49,357 Pomůžeme vám oba pod jednou podmínkou. 295 00:19:49,440 --> 00:19:52,319 - Nejsi v pozici, abys vyjednával. - Ano, jsme. 296 00:19:52,400 --> 00:19:55,279 Chcete, abychom riskovali své životy aby vám pomohl splatit starý dluh. 297 00:19:55,360 --> 00:19:57,078 Chceme to, po čem jsme přišli. 298 00:19:57,160 --> 00:19:59,151 - Ta dívka? - To je ono. 299 00:19:59,240 --> 00:20:01,117 Vy nám ji propustíte do naší vazby. 300 00:20:01,200 --> 00:20:04,511 Dodáváme Contessu, nechal jsi nás odvézt Marnie Greer z Brazílie, 301 00:20:04,600 --> 00:20:06,352 žádné otázky. 302 00:20:06,920 --> 00:20:10,117 To by se dalo zařídit, samozřejmě neoficiálně. 303 00:20:10,560 --> 00:20:14,440 Nicméně doporučuji, abychom bezpečně zastrčit ji do jednoho z našich vězení, 304 00:20:14,520 --> 00:20:19,469 kde by se ti nepletla do cesty dokud nebude dokončena vaše polovina dohody. 305 00:20:19,560 --> 00:20:21,471 Ne v těchto vězeních nebudete. 306 00:20:21,560 --> 00:20:23,949 Pokud ji stráže nedostanou, chovanci a krysy budou. 307 00:20:24,040 --> 00:20:27,032 To je pro lovce odměn velmi charitativní. 308 00:20:27,400 --> 00:20:30,631 Dobře, dívka je propuštěna do vaší vazby. 309 00:20:31,640 --> 00:20:34,314 Věřím, že víte, co děláte. 310 00:20:36,160 --> 00:20:37,912 MARNIE: Musíš jet tak rychle? 311 00:20:38,000 --> 00:20:39,673 COLT: Podívej, mám velký kaskadérský kousek zítra na této cestě. 312 00:20:39,760 --> 00:20:41,910 - Snažím se získat ten pocit. - No, proč tady musím být? 313 00:20:42,000 --> 00:20:44,355 Protože jsem ti řekl, Nespustím tě z očí. 314 00:20:44,440 --> 00:20:47,398 Jsem nevinný. Měl bys mi pomoct. 315 00:20:48,000 --> 00:20:51,880 Hej, pomůžu si sám. Jen doufáš, že něco z toho spadne. 316 00:20:53,960 --> 00:20:56,315 - Colte, ahoj! Co je to dobré slovo? - Vražda. 317 00:20:56,400 --> 00:20:57,674 Nemyslíš Marnie Greer? 318 00:20:57,760 --> 00:20:59,353 Ne, ale jsi blízko. Bude to žena. 319 00:20:59,440 --> 00:21:01,078 Colte, o čem to mluvíš? 320 00:21:01,160 --> 00:21:04,152 mluvím o tobě. Sands je mrtvý, ale ty jsi další. 321 00:21:04,240 --> 00:21:05,275 Mě? co jsem udělal? 322 00:21:05,360 --> 00:21:08,876 No, řekl jsi mi, abych chytil a chytil dívka v zemi bez vydání. 323 00:21:08,960 --> 00:21:11,839 No, tak o co jde? Každý ví, že Rio nemá žádné vydání. 324 00:21:11,920 --> 00:21:14,878 Oh, vsaďte se. Každý ví co úřady vám to tady dole dělají 325 00:21:14,960 --> 00:21:16,314 pokud vás přistihnou při pokusu o porušení tohoto zákona? 326 00:21:16,400 --> 00:21:18,391 Colte, nedokážu si představit, o čem to mluvíš. 327 00:21:18,480 --> 00:21:20,153 Oh, ano, můžeš. Řekl jsi mi, že jen pracuješ 328 00:21:20,240 --> 00:21:21,878 aby tě Big jack dal na právnickou fakultu. 329 00:21:21,960 --> 00:21:26,318 Teď zatraceně dobře víš, co s tebou dělají jestli se tady dole pokusíte někoho unést. 330 00:21:26,400 --> 00:21:29,313 - Osvěžte mi paměť. - Zastřelí tě! Je to hrdelní zločin. 331 00:21:29,400 --> 00:21:31,630 Colte, jsem si jistý, že ti dají soud. 332 00:21:31,720 --> 00:21:34,599 To je vše. Můžete zapomenout Marnie Greer a vašich 50 000 $. 333 00:21:34,680 --> 00:21:36,671 Oh, Colte, počkej. Ne, nezavěšuj, prosím. 334 00:21:36,760 --> 00:21:39,957 Máš pravdu. Měl jsem se zmínit drobné nepříjemnosti brazilského práva. 335 00:21:40,040 --> 00:21:42,270 - Omlouvám se. - Drobné nepříjemnosti? 336 00:21:42,360 --> 00:21:44,431 Říkáte "mrtvý" menší nepříjemnost? 337 00:21:44,520 --> 00:21:47,194 co ode mě chceš? Jmenuj, rozumíš. 338 00:21:47,280 --> 00:21:49,590 Terri, já jen projdu s tím, protože nemám na výběr, 339 00:21:49,680 --> 00:21:51,910 a protože chci žít abych tě dostal do rukou. 340 00:21:52,000 --> 00:21:53,035 Dobře, jaký je náš další krok? 341 00:21:53,120 --> 00:21:55,680 Náš další krok je pro vás aby mi poslal nějaké počáteční peníze. 342 00:21:55,760 --> 00:21:56,795 Jaké peníze? 343 00:21:56,880 --> 00:22:00,032 Nemluv. jen poslouchej. Musím přimět nějakou falešnou Contessu, aby přemýšlela 344 00:22:00,120 --> 00:22:02,634 Našel jsem peníze, které Sands ukradl od společnosti Macklowe Industries. 345 00:22:02,720 --> 00:22:05,030 To znamená, že máte aby mi dnes večer poslal 20 000 dolarů. 346 00:22:05,120 --> 00:22:06,235 20 000! 347 00:22:06,320 --> 00:22:09,551 Teď to dostaň do mého hotelu před setměním, nebo můžeš zapomenout na Marnie Greer, 348 00:22:09,640 --> 00:22:11,392 a starej se o mě. 349 00:22:15,480 --> 00:22:18,598 Colte, to Contessa evidentně ne blbnout, kdyby zabila Sandse. 350 00:22:18,680 --> 00:22:21,320 No, policie taky ne. Slyšel jsi, co řekl ten inspektor. 351 00:22:21,400 --> 00:22:22,674 já vím. 352 00:22:22,760 --> 00:22:24,558 Co kdybychom ho nechali přemýšlet že mu pomůžeme, 353 00:22:24,640 --> 00:22:27,996 a pak vyklouzneme uprostřed noci? 354 00:22:28,080 --> 00:22:30,720 Chlapče, jak navrhuješ, abychom to udělali? 355 00:22:30,800 --> 00:22:33,110 Mohli bychom si pronajmout letadlo s penězi, které Terri posílá. 356 00:22:33,200 --> 00:22:35,316 To by si vzalo peníze pod falešnou záminkou. 357 00:22:35,400 --> 00:22:36,549 Právo. 358 00:22:37,400 --> 00:22:38,549 líbí se mi to. 359 00:22:38,640 --> 00:22:40,631 Oh, skvělé, díky tomu se cítím mnohem lépe. 360 00:22:40,720 --> 00:22:42,119 Terri neměla co dělat 361 00:22:42,200 --> 00:22:43,793 uprostřed hromady mezinárodních gangsterů. 362 00:22:43,880 --> 00:22:45,200 No, je to tak! 363 00:22:45,280 --> 00:22:46,634 Jestli se odsud dostaneme, řekneme jí to 364 00:22:46,720 --> 00:22:48,438 nemohli jsme dostat slečnu Greerovou ze země. To je vše. 365 00:22:48,520 --> 00:22:50,431 - Jo, jeden jí dlužíme. - Správně. 366 00:22:50,520 --> 00:22:52,397 A příště to Terri zkusí aby nám jednu dal 367 00:22:52,480 --> 00:22:55,279 když nám řekne, že je to jednoduchá práce, dvakrát si to rozmyslí! 368 00:22:55,360 --> 00:22:58,193 Přesně tak! Kalifornie, přicházíme! 369 00:23:00,160 --> 00:23:02,674 Pane Seaversi, hledal jsem vás. 370 00:23:04,760 --> 00:23:09,994 Věřím, že děláte opatření, abyste přesvědčili Contessa, že máte peníze. 371 00:23:10,080 --> 00:23:13,198 Oh, ano. Dostal jsem se do toho hned, jak jsem se vrátil. 372 00:23:13,280 --> 00:23:14,873 - Dobře, chlapče? - Správně. 373 00:23:14,960 --> 00:23:17,952 Právě jsme telefonovali. Poslali jsme pro nějaké počáteční peníze. 374 00:23:18,040 --> 00:23:20,156 Jen abych šel se svou šarádou, 375 00:23:20,240 --> 00:23:24,837 Řekl jsem to na ulici že jsme přesvědčeni, že ty peníze máte, 376 00:23:24,920 --> 00:23:28,550 a nabízíme velkou odměnu každému, kdo to může dokázat, 377 00:23:28,640 --> 00:23:30,756 nebo vás přivede zpět s hotovostí. 378 00:23:30,840 --> 00:23:34,595 - Co jsi udělal? - Každý podvodník v Brazílii bude v našem případě. 379 00:23:34,680 --> 00:23:38,753 Věrný. Ale na druhou stranu, kdybys někoho oslovil, aby ti pomohl, 380 00:23:38,840 --> 00:23:41,559 řekněme opustit zemi, 381 00:23:42,200 --> 00:23:45,477 musel by sis to dvakrát rozmyslet o důvěře jim. 382 00:23:46,080 --> 00:23:47,309 No, když se pokusíme odejít, 383 00:23:47,400 --> 00:23:49,755 někdo položí nůž do krku za peníze. 384 00:23:49,840 --> 00:23:52,878 Jestli tady zůstaneme, někdo to položí nůž na krku za peníze. 385 00:23:52,960 --> 00:23:56,396 Ale tady bych byl schopen abych tě před nimi ochránil. 386 00:23:57,160 --> 00:23:59,879 - Mám jednu otázku. - A co to je? 387 00:24:00,360 --> 00:24:02,590 Kdo nás před tebou chrání? 388 00:24:03,760 --> 00:24:05,751 Máte úžasný smysl pro humor. 389 00:24:05,840 --> 00:24:09,629 Šťastný lov a hodně štěstí s Contessou. 390 00:24:25,040 --> 00:24:27,680 Pane Langu, mohu vás na chvíli vidět? 391 00:24:28,200 --> 00:24:31,158 Mám připravený tux Double 0's prop tux. 392 00:24:31,240 --> 00:24:32,469 Chtěli byste vidět, jak je to zmanipulované? 393 00:24:32,560 --> 00:24:35,871 Jo. Dobrý nápad, Al. Pomůže mi to naplánovat záběry. Už mám zpoždění. 394 00:24:35,960 --> 00:24:37,359 No, je to opravdu velmi jednoduché. 395 00:24:37,440 --> 00:24:39,511 Když to budeš držet, jako by to měl na sobě... 396 00:24:39,600 --> 00:24:42,911 Nyní k setkání s doktorem Zero, prostě zvedne paži 397 00:24:43,000 --> 00:24:45,037 a stříkací pistole střílí tento smrtící proud 398 00:24:45,120 --> 00:24:48,158 bílé kyseliny přímo do nohsledova obličeje. 399 00:24:48,560 --> 00:24:49,880 Vidíš to? 400 00:24:50,240 --> 00:24:51,878 Takže, kde je zbraň? 401 00:24:51,960 --> 00:24:53,314 Zde. 402 00:24:54,120 --> 00:24:55,997 Dej sem ruku. 403 00:24:58,160 --> 00:25:00,720 Natáhněte paži, jako byste si chtěli potřást rukou. 404 00:25:02,600 --> 00:25:03,715 Velmi dobré. 405 00:25:03,800 --> 00:25:06,155 A kde je pták, který ponese 406 00:25:06,240 --> 00:25:09,437 tajná mikrotečka z hradu doktora Zera? 407 00:25:10,240 --> 00:25:13,119 Vytáhněte kapesník z kapsy. 408 00:25:14,640 --> 00:25:17,792 Něco tam je. Oh, to je pták. 409 00:25:17,880 --> 00:25:20,998 Ano, opravdu. Ano, opravdu. 410 00:25:21,880 --> 00:25:23,996 - To je můj přítel. - Velmi dobře. Dobře, Al. 411 00:25:24,080 --> 00:25:26,196 Teď budeme střílet tato scéna jako první věc po ránu, 412 00:25:26,280 --> 00:25:28,396 a chci, abyste se ujistili že se těchto rekvizit nikdo nedotkne. 413 00:25:28,480 --> 00:25:29,595 - Máš to. - Dobře. 414 00:25:29,680 --> 00:25:30,715 Pojď, miláčku. 415 00:25:34,080 --> 00:25:36,913 Skvělé, co? Budeme vypadat pár texaských milionářů. 416 00:25:37,000 --> 00:25:38,718 - Ano. Jsou skvělé, ale kde bys ... - Skříň. 417 00:25:38,800 --> 00:25:40,871 Zkontroloval jsem rozvrh. Nepotřebují je zpátky do rána. 418 00:25:40,960 --> 00:25:42,473 No, doufám, že máš pravdu. Ta poslední scéna s Rogerem 419 00:25:42,560 --> 00:25:44,631 přesně nevypadne jestli to má hrát ve spodním prádle. 420 00:25:44,720 --> 00:25:48,554 Oh, vrátíme je než kohout zakokrhá. Tady to je. 421 00:25:49,240 --> 00:25:50,594 (DOVE vrčí) 422 00:25:51,000 --> 00:25:54,072 - Řekl jsi něco? - Nic jsem neřekl. 423 00:25:54,800 --> 00:25:57,997 - Ano, udělal. Řekl jsi: "Kdo?" - Ne, neudělal. 424 00:25:58,080 --> 00:25:59,070 (DOVE vrčí) 425 00:26:02,440 --> 00:26:07,674 - Stěžuješ si na něco? - Oh, ne. Líbí se mi být zavřený v rozpáleném obytném voze. 426 00:26:07,760 --> 00:26:10,195 Jo, radši si to užij. Vězení se vám nebude líbit o nic víc. 427 00:26:10,280 --> 00:26:11,998 Tady, nasaďte si to. 428 00:26:12,360 --> 00:26:13,953 Že? Proč? 429 00:26:14,760 --> 00:26:18,640 - Jdeš s námi do kasina. -Zkus mě přimět. 430 00:26:18,720 --> 00:26:21,155 - Jistě, rád pomohu. - Ahoj! 431 00:26:22,360 --> 00:26:24,112 Umím se sám obléknout. 432 00:26:30,760 --> 00:26:34,913 Hříbě! Kam s tím autem jedeš? Vše je připraveno na zítřejší velký trik. 433 00:26:35,000 --> 00:26:39,551 Je to složitá cesta, šéfe. Víš co říkají, praxe dělá mistra. 434 00:26:44,320 --> 00:26:45,549 (NESOUVISEJÍCÍ BLACKOVÁNÍ) 435 00:26:50,640 --> 00:26:54,156 No, dnes večer cítím štěstí. Co takhle 5000 na začátek, co? 436 00:26:54,240 --> 00:26:56,277 - Ano, pane. - Tady to je. 437 00:26:57,880 --> 00:26:59,632 Zkusím tu barvu. 438 00:26:59,720 --> 00:27:02,234 Dobře, nech ji spinkat. Jsem tady, abych vyhrál. 439 00:27:09,280 --> 00:27:10,395 (Muž MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY) 440 00:27:12,000 --> 00:27:14,196 Nejde ti z toho mráz po zádech, miláčku? 441 00:27:14,280 --> 00:27:17,318 Dobře, dalších 5 000 na druhé barvě. 442 00:27:22,240 --> 00:27:24,550 Nechte ji jít a zaplaťte těsto. 443 00:27:25,880 --> 00:27:28,030 Jsi tu sám, zlato? 444 00:27:29,000 --> 00:27:33,597 Hej, co vidíš, to dostaneš. Dovezené prvotřídní z Comptonu v Kalifornii. 445 00:27:34,680 --> 00:27:36,876 Ty roztomilý broučku, ty. 446 00:27:37,640 --> 00:27:38,960 (Muž MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY) 447 00:27:40,640 --> 00:27:43,792 Zlato, co říkáš, vypadneme a vybarvi město na červeno, co? 448 00:27:43,880 --> 00:27:47,271 Lady Delgado nemluví anglicky, ale já ano. 449 00:27:47,360 --> 00:27:50,113 Proč někam nejdeme a nenamalujeme město? 450 00:27:50,200 --> 00:27:52,111 Teď mluvíš ty. 451 00:27:54,520 --> 00:27:55,749 Fisku! 452 00:27:56,840 --> 00:27:59,229 Oh, je mi to strašně líto. tady... 453 00:28:00,040 --> 00:28:02,156 Dobře, Seavers, ven. 454 00:28:04,800 --> 00:28:07,110 - Vrátím se. - Budu tady. 455 00:28:07,520 --> 00:28:09,113 Utrácet peníze. 456 00:28:10,080 --> 00:28:11,400 Chcete si koupit ptáka? 457 00:28:11,480 --> 00:28:14,552 - Zabiju ho. - Nebuď imbecil. 458 00:28:15,320 --> 00:28:20,156 Žádný podřadný pilot nepřijde do takového kasina, sázky kolem 5 000 dolarů. 459 00:28:20,240 --> 00:28:23,358 - Má. - Copak si neuvědomuješ, co to znamená? 460 00:28:24,680 --> 00:28:27,115 - Chybějící peníze. - Samozřejmě. 461 00:28:27,920 --> 00:28:31,550 Tak proč na sebe upozorňovat? Ví, kdo jsme. 462 00:28:31,640 --> 00:28:33,551 Ví, co děláme lidem, které nemáme rádi. 463 00:28:33,640 --> 00:28:37,156 Ano. Evidentně je dobře informovaný, 464 00:28:38,000 --> 00:28:40,640 což znamená, že ví, že jsme jediní 465 00:28:40,720 --> 00:28:43,189 kdo může přeměnit své nedávno ukradené peníze 466 00:28:43,280 --> 00:28:45,749 do měny, kterou nelze dohledat. 467 00:28:46,480 --> 00:28:48,278 co chceš, abych udělal? 468 00:28:48,360 --> 00:28:51,273 Řekněte panu Seaversovi, že dostanu zprávu. 469 00:28:52,800 --> 00:28:54,473 Přiveď mi ho. 470 00:28:57,200 --> 00:28:58,634 Chlapče, ahoj, nemyslím, že bych si mohl vybrat 471 00:28:58,720 --> 00:29:00,996 správná barva páru rtů sajících hrozny. 472 00:29:01,080 --> 00:29:03,959 Dobře, Seaversi, řekl jsi to. 473 00:29:04,360 --> 00:29:07,113 - Můžeš jít tudy? - Hej, ještě jsem neskončil. 474 00:29:07,200 --> 00:29:08,838 Ano, jsi. 475 00:29:08,920 --> 00:29:11,958 Contessa tě chce vidět. V soukromí. 476 00:29:13,240 --> 00:29:15,436 Když to tak říkáš... 477 00:29:23,520 --> 00:29:27,070 Inspektor Alisandro Porto. Pane Munsone, čtete mě? 478 00:29:28,480 --> 00:29:31,518 - Hlasitě a jasně. - OPORTO: Dobře, teď odtamtud vypadni. 479 00:29:32,280 --> 00:29:34,510 Teď nemůžu odejít. Colt jde s Contessou. 480 00:29:34,600 --> 00:29:36,398 Právě proto musíte odejít. 481 00:29:36,480 --> 00:29:39,438 Musí si myslet, že je sám a zcela zranitelný, 482 00:29:39,520 --> 00:29:42,034 takže buď mohou pracovat dohoda s ním o penězích, 483 00:29:42,120 --> 00:29:44,316 nebo se ho za to pokusit zabít. 484 00:29:44,400 --> 00:29:46,994 - Zabijte ho! - Nic se nestane. 485 00:29:47,080 --> 00:29:49,310 Moji muži jsou rozptýleni po celém pozemku, 486 00:29:49,400 --> 00:29:52,279 čekám jen na můj povel k nastěhování. 487 00:29:53,240 --> 00:29:55,550 V pořádku. Půjdeme ven, ale daleko nepůjdeme. 488 00:29:55,640 --> 00:29:57,313 Ne, když je tam Colt s těmi podlézačkami. 489 00:29:57,400 --> 00:30:01,678 Jak si přejete. Ale ujišťuji vás, nemohl být ve větším bezpečí, kdybych byl po jeho boku. 490 00:30:01,760 --> 00:30:03,797 Mám to plně pod kontrolou. 491 00:30:05,400 --> 00:30:09,155 Pojď, vyrážíme autem kvůli vzhledu. 492 00:30:11,320 --> 00:30:14,199 Co přesně je vaše hra, pane Seaversi? 493 00:30:14,280 --> 00:30:15,998 Očividně to není ruleta. 494 00:30:16,080 --> 00:30:18,754 Myslel jsem, že bych si mohl založit malý kredit. 495 00:30:18,840 --> 00:30:20,592 A vaše zajištění? 496 00:30:20,920 --> 00:30:22,558 Mám úplně novou sadu kol. 497 00:30:22,640 --> 00:30:25,109 Divili byste se, jak jsou auta drahá tady dole. 498 00:30:25,200 --> 00:30:29,637 Soudě podle poměrně velkého množství peněz, které prohráváte v mém kasinu, 499 00:30:29,960 --> 00:30:33,669 zdá se, že jsi něco našel který může patřit mně. 500 00:30:34,880 --> 00:30:37,394 Poslouchejte, spousta lidí mohl s tímto tvrzením protestovat. 501 00:30:37,480 --> 00:30:39,198 Jaký je váš nárok? 502 00:30:39,600 --> 00:30:42,160 No, nejsem lakomý. Dvacet procent. 503 00:30:42,240 --> 00:30:43,799 Budu potřebovat čas. 504 00:30:43,880 --> 00:30:46,918 Jo, no, nechci na tebe tlačit, 505 00:30:47,400 --> 00:30:50,677 ale mám v oku zbrusu nový Learjet 506 00:30:51,200 --> 00:30:54,875 kterou mohu použít k odletu odtud. 507 00:30:54,960 --> 00:30:56,439 Šťastné létání - 508 00:30:58,440 --> 00:31:00,750 Promiňte, moje taneční karta je plná. 509 00:31:04,080 --> 00:31:06,469 Teď nedělej nic, čeho bych litoval. 510 00:31:08,480 --> 00:31:11,438 Teď, jen abych ti ukázal své srdce je na správném místě, 511 00:31:11,520 --> 00:31:12,874 Nebudu tě přivádět do všech těch problémů 512 00:31:12,960 --> 00:31:14,439 že mě zase vyhodí z okna. 513 00:31:14,520 --> 00:31:17,319 Ne. Tentokrát to raději udělám sám. 514 00:31:20,560 --> 00:31:23,996 Jen tam nestůj. Po něm! Má naše peníze. 515 00:31:28,800 --> 00:31:31,155 Rolfe! Pojď! 516 00:31:31,560 --> 00:31:33,119 Dostaneme je. 517 00:31:51,480 --> 00:31:53,949 Nevadí ti, když kouřím, že ne? 518 00:32:05,000 --> 00:32:07,799 - Pěkný pokus, Colte. - Co se děje? 519 00:32:07,880 --> 00:32:11,191 Moje herectví si nekoupili, takže se vracím k řízení. 520 00:32:15,080 --> 00:32:17,196 Colte, není to oblast? že jsme to druhý den prozkoumali? 521 00:32:17,280 --> 00:32:19,999 - Správně. - No, to nikam nevede! 522 00:32:21,240 --> 00:32:22,958 Ve skutečnosti jsme právě teď mimo cestu! 523 00:32:23,040 --> 00:32:25,395 Dobře, drž se na bezpečnostním pásu. 524 00:32:25,480 --> 00:32:26,800 (VŠICHNI KŘIČÍ) 525 00:32:31,360 --> 00:32:32,839 Věděl jsem, že jsem měl zůstat ve škole! 526 00:32:32,920 --> 00:32:35,639 Neskákej, chlapče, mohl by ses zabít. 527 00:32:35,720 --> 00:32:38,189 Jak to sakra udělali? 528 00:32:45,720 --> 00:32:48,872 Nemůžu být mrtvý. Strašně mě bolí hlava. 529 00:32:52,040 --> 00:32:54,554 Právě jsme v hlavním patře. 530 00:32:58,720 --> 00:33:00,199 HOWIE: Colte, jsme mrtví? 531 00:33:00,280 --> 00:33:03,432 COLT: No, pokud jsme, tam, kde jsme šli, je strašná tma. 532 00:33:07,920 --> 00:33:09,593 Jo, podíváme se do Sandsova starého pokoje. 533 00:33:09,680 --> 00:33:11,990 MARNIE: Tohle je vloupání, víš. 534 00:33:12,080 --> 00:33:14,435 Vidíš, jak něco rozbíjím? 535 00:33:17,160 --> 00:33:18,912 Tato místnost již byla prohledána. 536 00:33:19,000 --> 00:33:21,469 Jo, dobře, někdy přehlédneš to, co je zřejmé. 537 00:33:21,560 --> 00:33:25,554 5 milionů je celkem jasné. Co když někdo přijde? 538 00:33:25,640 --> 00:33:28,393 Řekneme jim, že jsme z úklidu. 539 00:33:29,920 --> 00:33:32,309 - Co teď děláš? - Hledám hrudky. 540 00:33:32,400 --> 00:33:36,314 Podívejte se kolem okenních říms. jdu zkontrolovat vodovodní potrubí v koupelně. 541 00:33:36,400 --> 00:33:39,074 MUŽ: Dej mi klíč, drahoušku. ŽENA: Máš to. 542 00:33:40,160 --> 00:33:44,631 Upřímně řečeno, Cynthia, chata v Brightonu udělal by to docela pěkně. 543 00:33:44,720 --> 00:33:47,758 Dobře, Alfrede. Jdu si napustit vanu. 544 00:33:48,240 --> 00:33:49,639 (hučení) 545 00:33:50,880 --> 00:33:51,870 (KŘIKY) 546 00:33:53,240 --> 00:33:57,711 Údržba. jen nepatrný únik ve sprše. Teď už to máme všechno opravené. 547 00:33:58,240 --> 00:34:01,039 Ahoj. Chtěli byste ty lisované? 548 00:34:01,920 --> 00:34:03,433 Dobře. 549 00:34:04,160 --> 00:34:06,879 - Všechno ve tvaru lodi, Greere? - Zdá se, že je spousta věšáků. 550 00:34:06,960 --> 00:34:09,270 No dobře. Pokud něco potřebujete, neváhejte zavolat. 551 00:34:09,360 --> 00:34:10,589 Užijte si Mardi Gras. 552 00:34:10,680 --> 00:34:13,274 Papír doručíme ráno, ano? 553 00:34:13,360 --> 00:34:14,759 Dobrou noc. 554 00:34:15,320 --> 00:34:16,515 říkám. 555 00:34:20,760 --> 00:34:23,878 Díky za změnu. Začínal jsem si připadat jako vrchní číšník. 556 00:34:23,960 --> 00:34:26,873 Zastavil jsem se na recepci na cestě dovnitř a vyzvedl jsem Sandsovu bankovku. 557 00:34:26,960 --> 00:34:28,758 No, bylo to od tebe velmi sportovní, chlapče. 558 00:34:28,840 --> 00:34:33,755 Ne, neplatil jsem to. Právě jsem přinesl kopii. Myslel jsem, že by nám to mohlo něco říct. 559 00:34:34,920 --> 00:34:36,672 Můžete říct, že byl na nákladovém účtu. 560 00:34:36,760 --> 00:34:39,878 Láhev toho drahého šampaňského, Dom, jak se jmenuje. 561 00:34:39,960 --> 00:34:42,190 Místní hovory, televize. 562 00:34:43,360 --> 00:34:45,510 - Televize? - Jsou navíc. 563 00:34:46,960 --> 00:34:48,359 Neviděl jsem v jeho pokoji televizi. 564 00:34:48,440 --> 00:34:50,875 No, nezaplatil svůj účet. Možná odebrali televizi. 565 00:34:50,960 --> 00:34:54,271 Možná nám to řekne stůl kde je uchovávají. Pojď. 566 00:34:54,360 --> 00:34:57,955 Já nikam nejdu! Potřebuji koupel a nové oblečení. 567 00:34:58,040 --> 00:34:59,838 Znám svá práva. 568 00:34:59,920 --> 00:35:02,230 Dobře, chlapče. Zůstaň s ní. Ale nevěřte jí. 569 00:35:02,320 --> 00:35:04,038 Ale počkej chvíli, Colte. 570 00:35:04,120 --> 00:35:06,555 Zastavil jsem se u soupravy a vzal s sebou nějaké dělostřelectvo navíc. 571 00:35:06,640 --> 00:35:07,789 Ne, ne. Mám dost rekvizit. 572 00:35:07,880 --> 00:35:11,555 Držte mi palce, vrátím se s nějakými novými penězi. 573 00:35:12,840 --> 00:35:15,832 MUŽ: Půjčovné televizory jsou přesunuty z místnosti do místnosti 574 00:35:15,920 --> 00:35:18,150 jak požadovali naši hosté. 575 00:35:21,280 --> 00:35:25,478 Podle mých záznamů, sen/var, tato sada je nyní v místnosti 731. 576 00:35:26,360 --> 00:35:27,680 děkuji. 577 00:35:31,520 --> 00:35:34,034 MARNIE: Howie, mohl bys mi udělat laskavost? 578 00:35:36,960 --> 00:35:38,473 Drhnout si záda? 579 00:35:38,560 --> 00:35:41,313 Vyndal bys mé růžové šaty ze skříně? 580 00:35:41,400 --> 00:35:42,913 Jasně. 581 00:35:49,000 --> 00:35:50,638 Nevidím nic růžového. 582 00:35:50,720 --> 00:35:52,870 Je to hodně vlevo. 583 00:35:58,200 --> 00:36:00,237 HOWIE: Marnie? Marnie! 584 00:36:00,320 --> 00:36:01,594 (HOWIE BOUCHA DVEŘE) 585 00:36:01,680 --> 00:36:03,512 co to děláš? 586 00:36:05,040 --> 00:36:07,919 Marnie, až tě dostanu do rukou... Otevřete tyto dveře! 587 00:36:09,360 --> 00:36:11,078 - Dobrý den? - opravy televizorů. 588 00:36:11,560 --> 00:36:12,834 TV v pořádku. Žádný problém. 589 00:36:12,920 --> 00:36:16,436 omlouvám se. Ještě musím zkontrolovat. Jen přijímám hovory. 590 00:36:16,720 --> 00:36:18,154 Podívejte se na ten obrázek. Je to hrozné. 591 00:36:18,240 --> 00:36:20,959 - Žádné zapnutí. -"No turn on" je správně. 592 00:36:22,040 --> 00:36:23,155 (MUŽ MLUVÍ JAPONSKY) 593 00:36:23,240 --> 00:36:24,992 já tomu nerozumím. 594 00:36:30,680 --> 00:36:33,320 Opravím to za minutu. 595 00:36:37,920 --> 00:36:40,912 Mimochodem, za tento hovor neplatíte žádné servisní poplatky. 596 00:36:46,600 --> 00:36:49,069 Pokračujte v plnění pytle. Na podlaze. 597 00:36:49,600 --> 00:36:52,638 Jak hloupé, že jsem se neohlédl přes rameno. 598 00:36:59,360 --> 00:37:02,990 Vedl sis velmi dobře, amigo. jen plňte pytel. 599 00:37:05,080 --> 00:37:08,789 Věděl jsem, že jsem v tobě měl pravdu. Jste v tom všichni spolu! 600 00:37:13,800 --> 00:37:17,156 Nehýbej se, nebo vystřelím! Teď přestaň... 601 00:37:19,240 --> 00:37:21,117 Nyní se vraťte a nahlaste to své hraběnce. 602 00:37:21,200 --> 00:37:25,114 Řekni jí, že jsem stále ochoten se dohodnout, ale teď chci 40%. 603 00:37:37,480 --> 00:37:38,914 Řekl jsem, že mě to mrzí. 604 00:37:39,000 --> 00:37:40,195 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 605 00:37:40,280 --> 00:37:41,714 Dostanu to. 606 00:37:43,360 --> 00:37:46,955 Colte, zachránil jsi mi život. 607 00:37:47,800 --> 00:37:52,033 Ano, každý může udělat chybu. Znovu jsi mě přiměl špatně počítat. 608 00:37:53,560 --> 00:37:55,039 No, ole, ole! 609 00:37:55,120 --> 00:37:58,351 A tobě taky. Zde jsou vaše kostýmy. 610 00:37:59,160 --> 00:38:00,355 Kostýmy? za co? 611 00:38:00,440 --> 00:38:04,035 Dokončíme film dnes večer jestli to není moc velká nepříjemnost. 612 00:38:04,120 --> 00:38:07,158 Ne, užil jsem si všechnu legraci, kterou dokážu vydržet. 613 00:38:08,600 --> 00:38:12,434 Poslouchej, rád přijmu trochu té zábavy z vašich rukou. 614 00:38:14,840 --> 00:38:15,910 Ahoj? 615 00:38:16,000 --> 00:38:19,789 - Marnie, tady Charles Macklowe. - Pane Macklowe. kde jsi? 616 00:38:20,200 --> 00:38:21,349 V mé kanceláři. 617 00:38:21,440 --> 00:38:23,511 Oh, zníš tak blízko. 618 00:38:23,840 --> 00:38:27,071 Marnie, informovala mě policie že jsi opustil zemi. 619 00:38:27,160 --> 00:38:29,276 Pan Sands mě mohl očistit. 620 00:38:29,360 --> 00:38:32,034 No, nikdy ho nenajdeš se všemi těmi penězi, které ukradl. 621 00:38:32,120 --> 00:38:35,033 Oh, ale našel jsem ho. 622 00:38:37,040 --> 00:38:39,395 - Je mrtvý. - Oh, omlouvám se. 623 00:38:39,480 --> 00:38:42,916 Ale tento můj přítel pro vás našel vaše peníze. 624 00:38:43,000 --> 00:38:44,399 Tak to je dobrá zpráva. 625 00:38:44,480 --> 00:38:47,040 Jo. No, musí předstírat dává to této paní hraběnce, 626 00:38:47,120 --> 00:38:48,599 aby ji policie mohla chytit. 627 00:38:48,680 --> 00:38:50,717 Až mě příště uvidíš, Pravděpodobně budu mít vaše peníze. 628 00:38:50,800 --> 00:38:52,438 To by bylo velmi vítané. 629 00:38:52,520 --> 00:38:53,874 Sbohem. 630 00:38:56,280 --> 00:38:58,271 Hraběno, podnikáme. 631 00:38:58,360 --> 00:39:01,591 Navrhuji, abyste uzavřel dohodu s tím Seaversem. 632 00:39:35,800 --> 00:39:39,430 - Počkejte na nás, řidiči. - Dobře, Colte. Oh, sim, seňore. 633 00:39:46,520 --> 00:39:49,239 Pane Seaversi, rád vás zase vidím. 634 00:39:50,120 --> 00:39:53,431 No, potěšení je na vás, hraběnka. Tohle je slečna Greerová. 635 00:39:53,520 --> 00:39:56,353 Věřím, že jsi měl radost zničení jejího pokoje. 636 00:39:56,440 --> 00:39:58,238 - Jak se máš? - Ahoj. 637 00:39:58,640 --> 00:40:01,109 Slečna Greerová je partnerkou pana Sandse. 638 00:40:01,200 --> 00:40:03,760 Jsem si jistý tím zmatkem mohla být eliminována 639 00:40:03,840 --> 00:40:06,753 kdyby pan Sands neodešel tak předčasně. 640 00:40:07,240 --> 00:40:09,709 MARNIE: Zabiješ všechny? obchodujete s? 641 00:40:09,800 --> 00:40:11,393 HRABĚNKA: Jen ty postradatelné. 642 00:40:12,080 --> 00:40:15,516 Pak uzavřeme naše podnikání. Předpokládám, že jde o peníze. 643 00:40:15,600 --> 00:40:16,829 Ano. 644 00:40:23,080 --> 00:40:27,677 3 miliony. Vzal jsem si řez. Chtěl jsem ti ušetřit námahu s počítáním. 645 00:40:28,440 --> 00:40:30,317 HRABĚŇKA: To je od vás ohleduplné. 646 00:40:31,720 --> 00:40:34,280 (ELEKTRONICKÉ BRUČENÍ) 647 00:40:45,960 --> 00:40:47,758 Máte další termín? 648 00:40:47,840 --> 00:40:50,434 Kamarád slíbil, že se zastaví. Nechci ho zmeškat. 649 00:40:50,520 --> 00:40:53,876 Pokud to byla policie, obávám se čeká vás zklamání. 650 00:40:53,960 --> 00:40:56,713 No, v tom případě budeme na cestě. 651 00:40:57,160 --> 00:41:00,039 Víš, věděl jsem, že s ním nebude žádná legrace. 652 00:41:00,120 --> 00:41:04,114 Proč jste si mysleli, že můžete pomoci na 2 miliony dolarů? 653 00:41:04,920 --> 00:41:06,831 Víš, říkal jsem to samé mému partnerovi. 654 00:41:06,920 --> 00:41:10,754 Tak jsme si řekli, že se zakryjeme s krátkou poznámkou pro místní policii 655 00:41:10,840 --> 00:41:12,353 pro případ, že by jednání zkrachovalo. 656 00:41:12,440 --> 00:41:14,954 Staré schéma, které vás nezaslouží. 657 00:41:15,040 --> 00:41:18,431 Oh, ale velmi účinné. Chci říct, znáš inspektora Porto? 658 00:41:18,520 --> 00:41:21,353 Jde po tobě už dlouho. A když už mluvíme o čase, 659 00:41:21,440 --> 00:41:24,034 pokud nás náš druhý partner neuvidí do 10 minut, 660 00:41:24,120 --> 00:41:26,839 vhodí dopis do staré poštovní schránky. 661 00:41:26,920 --> 00:41:29,230 To je ten, kdo tě sem přivezl? 662 00:41:29,320 --> 00:41:31,357 No, byl na chvíli obsazený. 663 00:41:33,840 --> 00:41:35,638 Asi je málo času. 664 00:41:39,200 --> 00:41:41,316 Jak se říká, čas jsou peníze! 665 00:41:43,880 --> 00:41:45,996 - Kde je sakra Porto? - A Howie. 666 00:41:46,080 --> 00:41:47,912 Nastupte do kabiny! 667 00:42:09,760 --> 00:42:11,239 Jdeme. 668 00:42:12,440 --> 00:42:13,874 budu řídit. 669 00:42:15,640 --> 00:42:16,789 Kde je čert Seavers? 670 00:42:16,880 --> 00:42:18,234 Měl tu být v 7:00 ráno. 671 00:42:18,320 --> 00:42:19,355 Oh, nebojte se. Najdeme ho. 672 00:42:19,440 --> 00:42:20,874 Víš, všichni ho hledají. 673 00:42:20,960 --> 00:42:25,079 Colte, získal jsi mě. Konečně jsem rád, že jezdíš jako blázen. 674 00:42:33,120 --> 00:42:34,838 Jsou tam ještě? 675 00:42:34,920 --> 00:42:35,910 (Marnie křičí) 676 00:42:36,200 --> 00:42:38,953 Je tam bonus, pokud je ztratíte. 677 00:42:40,640 --> 00:42:42,995 Pane Macklowe, co tu děláte? 678 00:42:43,080 --> 00:42:45,469 Ochrana mé investice. Věřím, že tohle je moje. 679 00:42:45,560 --> 00:42:46,880 Zajímalo by mě, kdy se objevíš. 680 00:42:46,960 --> 00:42:51,113 Tak a je to! Skončil! Hotovo! Kaput! Už ho nikdy nepoužiju! 681 00:42:51,200 --> 00:42:52,474 Dobře, kam jdeme? 682 00:42:52,560 --> 00:42:55,712 Soukromé letiště, asi 10 mil hned z hlavní ulice. 683 00:42:55,800 --> 00:42:59,077 Před námi je průvod. Znám zkratku. 684 00:42:59,160 --> 00:43:00,673 (DAVOVÉ ČELO) 685 00:43:00,760 --> 00:43:02,034 Vydrž. 686 00:43:08,760 --> 00:43:11,878 Odvolej pátrání, myslím, že jsem ho právě našel. 687 00:43:12,720 --> 00:43:14,119 Skvělá zkratka. 688 00:43:14,200 --> 00:43:16,635 Oh, Bože, tady přichází Ohavný sněhulák. 689 00:43:16,720 --> 00:43:17,869 (Marnie křičí) 690 00:43:17,960 --> 00:43:19,234 Ne! 691 00:43:26,880 --> 00:43:29,315 - Je něco z toho ve scénáři? - Ne. 692 00:43:31,680 --> 00:43:34,798 Vlastně je to docela dobré. Pojďme to zastřelit. Srolujte je. 693 00:43:34,880 --> 00:43:36,314 Roletová kamera. 694 00:43:45,440 --> 00:43:46,999 Colte, Macklowe utíká! 695 00:43:47,080 --> 00:43:49,754 Jo, no, budu jen chvíli! 696 00:43:50,280 --> 00:43:51,509 Přiveďte to dolů! Přiveďte to dolů! 697 00:43:51,600 --> 00:43:53,352 Zaměstnej ho, chlapče. 698 00:43:58,280 --> 00:44:00,920 Myslím, že jsem upoutal jeho pozornost, Colte! 699 00:44:10,480 --> 00:44:12,198 Podívejte! Na střeše! 700 00:44:34,200 --> 00:44:36,077 co teď dělá? 701 00:44:36,160 --> 00:44:38,436 Colt nebyl na schodech nikdy velký. 702 00:44:47,880 --> 00:44:49,234 Fungovalo to. 703 00:44:58,960 --> 00:45:00,394 kdo sakra jsi? 704 00:45:00,480 --> 00:45:02,915 Věřili byste Superman III? 705 00:45:16,080 --> 00:45:17,514 (Lidé se dožadují) 706 00:45:35,080 --> 00:45:37,356 Děkuji za vyznání, hraběnka. 707 00:45:37,440 --> 00:45:41,877 Čekal jsem na tento okamžik už od Waterloo. 708 00:45:42,760 --> 00:45:45,354 Oh, Colte, byl jsi úžasný! 709 00:45:46,160 --> 00:45:50,472 No, mohl jsem mu to říct. Mnohem bezpečnější nosit cestovní šeky.